Tidigare på Continuum...
Kiera!
Vi kan fortfarande slåss för det vi tror på.
Jag vet inte vad det är längre.
Jag heter Brad Tonkin.
Jag vet varför jag kom tillbaka.
Jag anmälde mig som frivillig.
Agent Warren skrev ut kropparna igår.
Kropparna är borta.
TRE MÅNADER TIDIGARE
Täck över honom.
Det är äckligt.
Jag är inte överens med det här.
Du borde ta det lugnt.
Nej!
Jag är Katherine, cellväktaren.
Jag kan inte föreställa mig vad du har gått igenom.
Nej... det kan du inte.
Hur länge?
Flera månader.
- Vad är det sista... - Jag minns bankande.
Död.
Hur?
Tekniken inuti honom återuppväckte dig.
Ni... smälte samman.
Är inte det mot reglerna?
Jag måste prata med honom.
Inte idag.
Du måste bestämma dig om du tänker tjäna.
Han vet redan det resultatet.
Kanske. Men jag måste höra det från dig.
Och du, broder?
Jag tjänar här nu.
Ljuger du så blir det mer av samma sak.
Du har vetat att jag har haft det hela tiden. Varför just nu?
Lösa ändar. Jag lovade Kiera.
Jag är en lös ände, men jag får leva? Oj!
I så fall vill jag gärna ha ett par krukväxter i buren
och kanske en Daft Punk-affisch.
Är du klar?
Hur många siffror är det i en GPS-adress, ditt svin?
Vi kan diskutera din levnadssituation senare.
Hörde ni? Hon säger levnad, jag hör begravning.
Tack. Ta med honom tillbaka till cellen.
Inte bra nog.
Jag antar att Daft Punk-affischen inte är aktuell längre.
Hur mycket längre ska vi göra Cameron en tjänst?
Vi får se.
Det är inte vad du tror.
Garza sa att bandet hade splittrats.
- Hur är det? - Vi misslyckades tydligen.
Vi har påskyndat den framtid som vi ville förhindra.
Bolagen växer sig starkare och flyttar utom räckhåll
för rättslig och statlig övervakning, och Sadler har
ett fint litet armband som alla vill ha.
Jag sätter aldrig på mig det.
Det kom med fler varningar än ett viktminskningsrecept,
men folk ville ha det ändå.
Halo är början på det hela, Julien.
Bolagskontroll över alla aspekter av alla människors liv.
Du kan hjälpa mig att stoppa det utan blodspillan.
Och djävlas med Alec som en liten bonus.
Ge mig allt du kan som rör Halo.
Hur mår han?
Vem då?
Det var honom som du berättade om, eller hur?
Den första frilansaren som reste 1 000 år tillbaka i tiden för att starta er sekt.
Vad vill du?
Alec Sadler. Jag gav dig fel Alec.
Vi har båda ägnat oss åt att ställa allt till rätta i den här tidslinjen.
Men den Alec som är där ute har tryckt på framspolningsknappen.
Tekniska framsteg uppenbarar sig årtionden före sin tid.
Du vill skapa en bättre framtid. Jag förstår det.
Men vi är inte här för att fälla nån dom.
Vi skyddar den sanna tidslinjen.
Säger han det?
Den största utmaningen vi har i det här arbetet
är att inte låta våra personliga önskem �nkräkta på det som måste göras.
Alec som är där ute är farlig. Hans väg är mörk.
Vad föreslår du?
Låt mig byta ut dem, så ska du få nån som jag vet att du vill ha.
- Liber8? - Bättre.
En soldat från den alternativa framtiden som Alec skapade.
Ger du mig Alec Sadler, så är Brad Tonkin din.
- Det är bevis. - Det är min egendom. Jag vill ha den.
Tills målet har prövats så ligger den kvar här.
Så gärningsmannen Jason är släppt, men inte min egendom,
och du kan inte göra nåt. Det går ju inte ihop.
Vad ska jag säga? Det finns regler.
Jag ber om en tjänst. Från ditt kungarike till mitt.
- Jag ska se vad jag kan göra. - Få det gjort, Jack.
Läs de här.
Du kommer säkert att gilla åt vilket håll det går.
Delningslänkar växer exponentiellt på Twitter
och de andra gamla vanliga. Gizmodo och CNet är hänförda.
Rolling Stone har lovat ett omslag, och Reddit vill ha en frågestund.
Julian.
Tack.
- Servrar på Piron? - Våning 16 och 17.
Jag... tänkte även... att de här kunde komma till nytta.
- Vad gör vi härnäst? - Jag ska tänka ut det.
- Okej. Under tiden kan jag... - Du kan gå hem.
Vad är det för mening med det?
Ska jag bara sitta här och se på medan min bror tar över världen?
Nu måste du gå.
Naturligtvis.
Nej. Jag rör inte den där skiten.
Säljer du de där? Jag betalar mer än listpriset.
Stick!
Ett jobb till, Lucas.
Du borde överväga att dra till dig mindre uppmärksamhet.
- Vad är det för kul med det? - Vi tar det här snabbt.
- Är du säker på att det är idag? - Min information är säker.
De gör de tunga lyften och du kan hänga på.
Varsågod.
Vad är ditt slutmål, Curtis?
Tro det eller ej, men han vill att du ska få det du förtjänar.
Det får mig inte att känna mig bättre till mods.
Hjälp mig på traven.
Varför tar du en så här stor risk?
Han räddade mig.
Han visade mig...
Allt du behöver veta är att Katherine inte är hans lärjunge.
Hon är hans fångvaktare.
En stor dag kommer snart.
Kommissarie Dillon. Tills fallet är avskrivet...
Fallet är avskrivet.
- Sir. - Vad är det Cameron?
Liber8.
De har setts till. Travis Verta.
- Och? - Vi missade honom.
Vad är det där?
Du sa att de har splittrats. Vi måste utnyttja vår fördel.
Jag tar det.
Det är en tidsmaskin.
Han har skrivit kod baserat på flytande chipsteknik
som inte borde finnas, så den är mer sårbar.
Det skapar en rudimentär kontakt
med hjärnan som blir starkare ju längre man bär armbandet.
Det här är ritningar
och specifikationer på stordatorn.
Om vi kan komma åt den, så blir det enkelt att ladda ner ett virus.
Ingen får komma till skada.
Ska vi skrämma skiten ur dem?
Du är grön.
Kopplar.
Vi använder Halo för att kapa amygdala. Vi översvämmar systemet med skräck.
Hälsomätaren blir en hälsofara.
Räcker det?
Herregud!
Vill du fortfarande ha det på dig?
Carlos. Dillon har tidsmaskinen på sitt kontor.
Han satte ihop den.
Frilansarna är här snart.
- Och jag får hantera det för...? - Det är nåt jag måste göra.
Önska mig lycka till.
Lycka till, om det tjänar nåt till.
Kommissarien?
- Vi måste prata. - Jag är på väg till Piron.
- Jag följer med, om det går bra? - Om du vill.
Verkligen?
Jag vill inte att nån skadas.
Visst.
Nu hämtar vi vår kille.
Ja.
Stort styrelsemöte?
Nåt i den stilen.
Jag antar att förmånerna på Piron är bättre än hos polisen.
Tror du att det var därför jag blev polis? För förmånernas skull?
Jag vet att det inte är därför, men jag har sett dig förändras.
Jag har sett andra förändras runt dig.
Så jag drar ner en massa goda män och kvinnor
eftersom jag vill köra en Lexus?
Signalen försvann.
Men den var här.
Det här är inte bakvägen.
- Vi diskuterade inte den här ändringen. - Jag tänkte igenom det. Det är enklare.
- Jag låtsas att jag tar med dig. - Kan du ta med mig?
Du tror att du är så tuff.
Jag gillar när du kör med hårda tag, men är de verkligen nödvändiga?
Nu är du min fånge.
Överdriv inte.
Fattar du ens vad förklädnad går ut på?
Alla vi terrorister ser likadana ut.
Men din är snygg.
Kunde Kagame tänka sig det här
när han gick in i den där byggnaden och sprängde sig?
Ett splittrat Liber8.
Hur ska nåt kunna förändras
när alla kan gå tillbaka och ändra saker till sin fördel?
Alla tror på omstarten. Tryck på reset och börja om.
Men det kommer aldrig att hålla.
Det finns ett ställe i norr
som är avlägset och där folk sköter sig själva.
Tror du verkligen att det är vi?
Det finns bara ett sätt att ta reda på det.
Vi kommer alltid att vara jagade.
Jag är rädd.
Vi kan köra norrut och fundera ut det tillsammans.
Jag möter dig på Lana Lou's. Vi får prata ikväll.
Allt som vi har sett de senaste två åren är krigföringens nya ansikte.
Internetattacker, biovapen
och folk med makt som använder inkomstklyftan för att främja egna mål.
- Kallar du det krigföring? - Gör inte du det?
Nej. De som har mot de som inte har är inga nyheter.
Jo, när 85 personer i världen har mer än tre miljarder.
- Du umgås ju med de 85. - Jag utnyttjar dem.
Vad?
Polisen har alltid bett om stöd hos de rika och mäktiga.
Jag har tyvärr en nyhet.
Vi arbetar för staden och alla dess medborgare.
Kom igen, Carlos.
Man måste kyssa bolagshäckar för att hålla staden säker.
Smartarmbandet Halo, då? Är det helt säkert?
Det samlar information. Information som vi vill använda
för att spåra brottslingar innan de begår brott.
Jag behöver hjälp. Jag behöver bättre övervakning.
Vissa grejer som har hänt i den här staden
har jag inga vapen mot.
- Än sen? - Ja, än sen?
Du tänker fortsätta att bråka om det här, eller hur?
Det kan du tro.
Bra.
Jag ska bara lämna det här till Alec, sen går vi till labbet.
Jag ska visa dig lite ny teknik för hantering av folkmassor.
Det är det säkraste jag har sett.
Okej.
Är du välkomstkommittén?
Jag trodde att det här var en stor grej.
- Vad i helvete? - Jag sa ju att jag vill ha Alec Sadler.
De är här. Allt är säkrat.
Var är de andra?
- Vi backar ut härifrån. - Nej.
Ja.
Fan!
Ma'a as-salama.
- Jag kommer ikapp dig. - Det var inte planerat.
Jag vet. Båda har saker att göra.
- Den här tiden behöver Alec. - Kanske.
- Men jag tror på att ha en plan B. - Dålig kommunikation.
Det är som om vi vore gifta.
Gillar du det?
Åh.
Jag fick byta träningsrutin när det hittade ett hjärtfel.
- Så jag hatar det, men gillar det. - Jag fattar precis.
Vad du än gör, så funkar det.
Vill du ta en kopp kaffe?
Jag kan komma ner om fem minuter.
Ja. Visst.
- Vad vill du ha? - En fyrdubbel Americano.
- Just det.
Jag hade fel.
Men vi måste sticka.
Ta mig härifrån, sen kan du dra åt helvete.
Kommer du in?
Nej.
Jag fixar skjuts tillbaka.
- Jag trodde på dig. - Ja. Du är inte den enda.
- Du vet vad det här betyder. - Jag vet.
- Hej, Sonya! - Julian.
Jag måste gå.
- Finns det nån bomb jag borde veta om? - Inte den sorten du tänker på.
Vad har hänt med dig på sistone?
Jag har berättat att du är viktig och ska göra stora saker,
men du verkar inte tro mig.
Det är för att det mesta du säger är psykotiskt.
Lägg ihop det. Olika budbärare, samma budskap.
Kagame, Travis, Lucas, Garza, jag.
Du måste ut härifrån.
Vi är tidsresenärer.
Och inte bara vi. Kiera och Jason också.
Och vi känner dig som Theseus.
- Jason kallade mig mördare. - Vi kallar dig ledare.
Du är Theseus om du beslutar dig för att vara det. Jag har sett det i dig.
Jag har sett det i det du skriver.
Du är revolutionären som kommer att stå emot Alec Sadler.
- Genom att döda folk? - Kanske. Kanske inte.
Den här tidslinjen har förändrats mycket.
Du kanske hittar ett fredligt sätt
att leda revolutionen, men i vilket fall som helst, snälla...
Led den.
Hur många dödar jag?
Tusentals.
Det går från att vara en mätare till läkare.
Den stimulerar serotonin när man är nere.
Öppnar kortisolluckorna när man är stressad.
Lugnande, då?
Stora mängder endorfiner lösgörs i systemet.
Istället för ett upplopp får man 100 personer som slappnar av.
Ingen skada, inget våld.
Folk måste bara vilja ha det på sig.
Tog du med dig det jag bad om?
Hejsan!
Jag kom för att berätta det för dig, men du kanske gillar det bättre.
Nummer 14.
Det är Sonya Valentine.
Vad står på, Will?
Sonya, rör dig inte. Upp med händerna!
- Skjut! - Jag tar det här.
Sänk vapnen!
- Ner med dem! - Gör det!
Sätt händerna bakom huvudet.
Rör dig inte!
- Ge mig handklovarna. - Jag tar det här. Hon överlämnar sig.
Kriminalassistent Fonnegra.
Ja. Jag hade fel.
Jag var tvungen att ta reda på vilken Alec framtiden behövde.
Du hade betett dig underligt.
Dagen då jag såg er båda på Piron
blödde han och du verkade galen.
Det tyckte du inte när jag berättade om Sonmanto.
- Derek Richardsons resa till Dubai. - Det var den andra Alec.
Jag försökte komma därifrån.
Jag försökte lämna staden, men du bad om hjälp.
Du ber alltid om hjälp och jag svarar alltid.
Du släpade hit mig och lämnade mig att dö.
Såg du burarna? Märkte du att de var tomma?
Vem tror du stod på tur? Jag.
Du är inte oskyldig.
Du har tröttat ut mig i varje tidslinje jag har varit i,
slitit mig från familjen och lämnat mig här för att berätta hur du ska ändra dig
Och sen tog du min chans att åka hem.
Och förintade världar, Alec. Du. Det var du.
Jag trodde att du skulle ta mig härifrån.
Jag trodde att du höll ditt ord.
Förräderi ligger i hennes natur.
Trodde du att jag skulle gå utan honom?
Du tog hit honom.
Rör dig... inte.
Ni kan inte gå. Det finns en ordning i allt det här.
Och vi får inte veta den. Jag trodde bara att vi kunde det.
Om du bara kunde träffa Resenären.
Kom!
Vad än du tror på, Katherine, så gör inte jag det.
Alec har skapat en ny produkt. Han kallar den Halo.
Han tog minneschipset från döda mig för att få det att funka.
Han är så långt före där vi borde vara att det är skrämmande.
Släpp av mig här eller skjutsa mig dit jag ska.
Byt attityd, grabben. Hon räddade precis dig.
- Vem är du förresten? - En annan tidslinje.
Annan framtid.
Så ingen i den här bilen är från nu?
Jag behöver din telefon.
- Jag är ledsen, Alec. - Ledsen?
Du har ingen aning om hur otillräckligt det är.
Tja, han dödade den andra jag och vi klarar oss.
Varför sluta efter bara en?
Jag hade skuldkänslor över den första.
Hur är din framtid?
- SadTech finns inte. - Bra.
Kellog styr.
Det är klaner. Ett halvt dussin olika fraktioner.
Det finns allt för att förstöra liv, inget för att uppehålla det.
Inte ens vilja.
Brads framtid kanske startar nu eftersom det är andra Alec, inte du?
Det är Carlos.
Han är orolig för Dillon och vill att du kommer tillbaka.
- Jag måste åka. Jag släpper av dig. - Jag behöver busspengar.
- Vart ska du? - Norrut.
Jag kan ta honom dit. Kiera kan möta oss senare.
- Vi kan prata. - Gör som ni vill,
men jag ska norrut.
Vi fångade Sonya utanför Piron.
Hon försökte sabotera Halos stordator.
- Jag antar att det inte funkade. - Nej, vi tog hennes snabbt.
Jag hade henne.
Hon gav sig, men Dillon var redo att skjuta henne.
- Har du hört? - Det är en kupp.
Följ med mig.
- Stor dag. - Det känns som det.
Man kan inte vinna om man förlorar, som du sa.
Den här gången nämnde du att det inte finns nån risk, miss Valentine.
Vet du att det var slutet för oss?
En dag som borde ha känts som en stor seger.
- Du besegrade oss. - Ni besegrade er själva.
Jag antar det.
Du har en möjlighet här.
Berätta var vi kan hitta de andra,
så lovar jag att det blir lättare för dig.
De har försvunnit.
Och även om jag visste var de var,
tror du ärligt talat att jag skulle svika dem så lätt,
bara för att du gjorde det?
Du kan gå.
Strid eller flykt, beskyddare. Båda två är dåliga val.
Det tror du inte på.
Jag trodde att en idé var större än kärlek.
- Cameron. - Vänta inte tills det är för sent.
Du kommer att tänka ut det.
Är du beredd för det här?
Ja.
Nora tog mitt vittnesmål, och andra polisers också.
Dillon är mäktig, Carlos. Det här kan ge dig problem.
Ja, låt det göra det.
Jag kan inte se det han gör och inte göra nåt.
Det händer att vi överlåter inspärrningen av terrorister till andra.
Vi har inte såna resurser här.
CSIS, FBI, kanadensisk och amerikansk militär.
Alla verkar vilja ha dig.
Just nu är du bara min.
Det måste vara spännande för dig.
Vad ska jag säga? Jag gillar att uppnå mina mål.
Fånga den stora onda terroristen? Ja.
Stoppa hennes sabotage. Ja.
Hjälp mig hitta de andra.
Du kan få det mer bekvämt än du förtjänar.
Går du fortfarande på samma linje när det bara är jag kvar i rummet?
- Du, då? - Jag hittade den andra Alec.
Det var ingen vänskaplig återförening.
Jag kanske får min chans att ställa saker till rätta.
Vad trodde du att du skulle åstadkomma med det här sabotaget?
- Folk kommer att vakna. - Folk gillar sina prylar.
Hela din revolt är poänglös.
Inte om den inspirerar nån att motstå det du gör.
Det jag gör är att göra världen säkrare.
Varför ska man motstå det?
Du är som alla andra generaler som har smakat makt.
Du vill ha mer.
Och du kommer att förstöra det som är mänskligt i oss för att få det.
I det här fallet är jag rädd att du överskattar mig.
Nej, jag tror att jag ser dig mycket klart.
Du är en frukt som hänger lågt, och Alec Sadler har plockat dig
från trädet för att tugga på dig och spotta ut dig.
Hur lång tid tar det innan du är helrutten?
Det där är ingen fångeskort.
- Du har ingen rätt att döma mig. - Jag har all rätt.
Jag förklarar dig skyldig.
Är du oskadd?
Vilken satans röra.
Hur gör vi med Nora?
Ska hon lägga locket på? Ska vi låta honom behålla nån slags värdighet?
Jag vet inte.
Jag måste gå.
Jag måste hitta Alec, ta reda på vilken...
Kiera...
Den var fortfarande i hans väska.
Han hade en backupplan. Om den första mötesplatsen inte funkade.
Ungar som leker att de är proffs.
Medan de två proffsen...
Vi kom ju så här långt.
Varför dödade du mig?
Det var inte personligt.
Mitt uppdrag var att döda honom.
Och du kom in.
Oavsiktlig skada.
Chen berättade vem du är. Vad du var.
Jag trodde att jag dödade en fiendesoldat.
Är Alec i säkerhet?
Han är din familj.
Han är min familj.
Inte familjen som jag försökte komma hem till.
Jag vet.
Det konstiga är...
Bortsett från allt det där.
...är att om du inte hade skjutit mig, så skulle jag aldrig ha träffat dig.
Kiera Cameron.
Du är nyckeln.
Han är så förlåtande.
Han älskar dig.
Lycka till. Njut av stugan.
Du med. Vart än ni tar vägen.
Jag vill inte veta.
Jag tror inte att nåt jag gör
kommer att göra nån skillnad på det sätt du vill.
Inte på sättet jag ville förut.
Jag förstår.
Men nu då, när det behövs?
Ibland gör folk antaganden utifrån sina felaktiga grundläggande hypoteser.
Du trodde att jag var problemet. Jag trodde att jag var problemet, men...
Men det var jag.
Problem, lösning - vem vet?
Var försiktig, Alec.
Du med.
Förbeställningarna överskred en miljon igår, mr Sadler.
Har du hämtat ditt tiltrotor-plan än?
- Hörde du om Sonya? - Död. Jag hörde det.
Och en styrelseledamot mindre.
För tidigt. Förlåt.
Du tyckte ju om honom.
Vill du se den här bilden?
Jag körde med gamla metoder för diskretionens skull.
Det var igår.
Hon verkar ha ändrat åsikt.
Hon är en hjärtekrossare.